志愿服务来华学生工作体会


  发布时间: 2015-06-30   信息员:   

作为一个曾在海外学院学习,之后赴加留学一年结束的普通本科大学生,在周围同学大都决定暑假留加的情况下,毅然决定回国,单枪匹马从太平洋彼岸的加拿大横跨整个半球飞向中国,除了对亲人以及国内朋友的思念之外,一个重要的原因就是对结识来自美国的新朋友、志愿服务来华合作项目的期待。

前期准备

得知一批来自美国德州农工大学的师生员工将在5月21日抵达福州机场,在家稍作休整后,就带着难以抑制的激动于17日提前抵达福建农林大学,入住了海外学院老师悉心安排的留学生公寓。怀着感恩的内心,我希望能为学院提供力所能及的服务与帮助,于是就开始了紧锣密鼓的前期准备工作——宿舍安排收拾整理。五月的福州正值雨季,在院后勤工作人员的带领下,我们在绵绵阴雨中一起到市场进行生活用品的采购。这第一项任务就让我体会到了从未有过的不易,第一次从参与者转变为组织者来准备活动,对于每一人份看似零星点滴的物品,乘上十倍二十倍之后再来看就都觉得有些力不从心。拿一瓶水属举手之劳,而搬运20瓶则真是需要不少的付出……食品采购尚且如此辛苦,想到在我抵校之前已被准备好的被褥等大件行李,内心有说不尽的体谅、理解和感激。

接机入住

经过三到四天的准备工作后,2015年5月21日上午,乘上学院已提前周密安排好的巴士,奔赴福州机场,去执行项目的第一个正式任务——接机,这也是我第一次对外国人接机。在去机场的途中,我想象着即将见到的一批美国学生,个子或高或矮,头发或棕或黄,我们将会面对怎样一场初遇……为了让这批初来中国的学生感到温暖以及They’re very welcome,也结合自己曾经初到加拿大的留学经历,我在巴士上准备着返程途中的欢迎辞、发言、院校介绍、房卡分发等,以及可能谈及的话题,只希望在他们出机场的那一刻,感受到来自中国人的热情和我们农大海院的温暖,让他们知道We’re well prepared。一切顺利,晚点的航班并未影响到我们激动地心情,当他们一个个推着行李出来并做自我介绍后,我只是将早已背得烂熟于心的名字一一对号,轻松记住了所有学生的名单,并带领他们坐上前往农大的大巴。从那一刻起,我将负责服务他们早农大期间所有的饮食起居等问题,帮助他们解决遇到的困难,做好我作为一个助手的工作。与此同时,我也见到了我的第二个外国舍友,也是第一个美国舍友Priscila。我知道,我们之间一定会有一段美好又难忘的回忆。

欢迎教育

多次接机、师生陆续抵达并入住之后,海外学院领导在办公室为来访师生举办了欢迎仪式以及入学教育,而我作为一个陪同人员,也很幸运地又见到了包括院长在内的各位领导,在中国校园内参加这样一个全英文会议,我倍感荣幸。所以,我在帮助别人的每一天,我自己也都在不断进步,练习英语社交,学习待人接物,积累工作经验……其中一个收获是,发现了幽默感真的很重要很有效!车上的聊天在被互相注入幽默的话语之后,气氛宛然变得自在而舒适;会上轮到我做自我介绍时,我也幽默地解释着自己带有歧义甚至贬义的名字,也轻松地让大家记住了我并树立了随和友善的形象。相比之下,一年前初到加拿大的我,那看似一本正经,实则国语刻板的自我介绍甚至连自己都不忍直视。。。看来幽默真的不分国界,不论是教授、老师、还是学生自己。同时我也希望能够在英语学习的道路上获得更多的机会来进步和突破。

室内课程

由两位美方教授分别授课的“环境问题国际观”和“环境监测和采样”两门课程,虽然我仍以工作助手的身份陪同参加,但这对于我来说也是一个享受美国优质资源、学到更多相关知识的机会,既有助于开拓国际视野来了解全球不同国家和地区的环境状况,更和我自己的农业经济学专业相辅相成,使我涉略更多,学习更多,了解更多,拓展更多,从不同的看待角度、不同的教授观点、不同的研究方法来积累知识和技能,对于自己课堂知识水平的提高有很大帮助。同时毋庸置疑,之前所担心的回国英语退化问题暂时得到了解决,由于每天都上着美国教授的课,和美国老学生一起交流,更有一个美国舍友,我很开心地发现虽然人在中国,但周围依旧是英语的环境,自己依然有机会不断进步、不断提高。

除了听,我也参与了说,并且在大课堂上作为同声翻译“说英语”是最令我难忘、也是最大程度上突破自己的经历。由于除了相关专业课程之外,海外学院还为这批美国师生精心安排了中国传统文化体验。其中包括由学院自己的师生员工来授课的汉子、书法、折纸、太极等极具中国特色的全英文教学,也包含学校其他各院教师来对中国特有的物质文化遗产等来进行讲解,如举世闻名的福州寿山石,以及风景秀丽的武夷山自然保护区等,而我除了对认识到这些教授感到幸运以外,更幸运而紧张地是多次做了教授们的同声,将老师的课程内容尽可能原本、完整、连贯、流利地翻译成英文讲给大家听。其中最令人难忘的就是第一次,在“寿山石文化课上,为旅游管理学院雷喜斌教授做同声。为了取得更好的效果,我提前两天开始对福州寿山文化进行搜索、涉略、了解、学习,以及相关专业术语的英文记忆,以便能在课堂上更好地发挥。最后的和雷教授的合作也相当愉快,共同为美国学生中英文结合地讲述了来自宝石之国——中国的天遣瑰宝——寿山石。

这次一对多的课堂同声翻译后,结合之前几次一对一小型会议翻译的经历,我最主要的几个心得及收获为:

  1. 每一位教授的每一次讲座都经过了很长时间的前期准备,体谅到他们的辛苦;

  2. 学院提前对授课人员及内容做了周密的安排,以便每个环节的交接工作顺利进行,老师和学生们都得到了极大的便利,这样的组织工作有太多值得我学习的地方;

  3. 不同场景下的翻译完全不一样,需要以相应的形式、态度、及语言风格来应对不同的谈话交流;

  4. 做好准备、不紧张、不怯场、大方、微笑的人运气都不会太差,在工作上更容易取得满意的成绩。

另外,在上课过程中有老师及学生多次对授课地点提出意见,相比起去年的禧强楼206,今年禧强楼305设备条件稍有欠缺。我的观点是,由于听课人数并不多,该问题并不会影响到授课效果,普通教室同样可以起到多功能讲座教室的作用,硬件设备完全足以应对20余人的小型课堂,因此勿需过多关注。更换更好的教室、或完善更优的设施固然更好,不过利用现有设备来进行本项目的授课真的绰绰有余。

校外实践

在为期一个月的课程中,我们穿插了一些校外参观,从一个工作助手的角度,有以下的难得收获和个人建议:

  1. 对于福州市区各名胜古迹的参观,我个人认为,最具特色且反响最好的两处为三坊七巷4A级景区,和福州熊猫世界。一个月的项目结束后,经过总结,发现三坊七巷是这批留学生校外活动最频繁的地方,平均每周都会有或大或小两组人前往散步、消费,同时他们在这个“中国明清建筑博物馆”也购得了最多的纪念品,该项活动不仅达到传播中国古老文化的目的,也对三坊七巷景区、福州市的创收有推动作用。

    熊猫世界本身极具吸引力,如果再加上周边相毗邻的西湖、左海公园的观光,行程将会更加充实。个人认为,可以把游熊猫馆安排在一日行程之末,结束后预留时间让学生自由游览西湖左海公园的青山绿水、亭台楼阁,体验与三坊七巷人文景观完全不同的自然景观,感受福州的优美环境。

  2. 武夷山两日游,是活动最受天气影响的项目,其中登天游峰、观看印象大红袍等受到了师生们的好评,不过由于连续两年的竹筏漂流都因为天气原因而被取消,也是行程中最大的遗憾。所以对于下一年的项目,是否需要对出行时间、活动行程等细节作出相应调整,可以做进一步商榷,尽可能使更多的活动都在天时、地利、人和的情况下得到圆满完成,更好地提高来访师生对该项目的满意度。

  3. 以上是我认为反响最好,并且在之后项目中依旧必不可少的行程,以下是从我的角度觉得可以稍作调整的活动。

    若下一批学生多数属环境相关专业,参观厦门市环境监测局依旧可纳入行程;若否,可以移去本项活动,增加最美大学厦门大学的观光、及周边沙滩的游览。同时,若有可能,可以增加厦门之旅的行程时间,以便更好地感受最美的城市。另外,在时间安排上可以参考当年国际龙舟赛时刻表,本次厦门游期间,多人提出前往国际龙舟赛现场观赛,由于时间限制未能如愿。

生活点滴

忙完了一个月,终于有时间来整理思绪,作为一个服务他们饮食起居的助手固然辛苦,整天忙到没时间来发牢骚,但始终抱有的那颗感恩的心、以及当初对志愿帮忙、服务母校的意愿,纵使从未觉得轻松,但也从未抱怨过累,因为我一直觉得,对我来说,整个过程中更多的是收获。由于每天都有不同的硬件设备问题出现,我需要帮助他们联系相关人员来维修,在多次解决问题并熟悉操作流程后,自己也掌握了架设网线、设置路由器、检测热水器故障等简单生活技能;作为和他们朝夕相处的助手,我自然成了他们一切出行或购物的求助对象,在帮助他们搜集信息的同时,我自己对于福州的了解也在逐渐加深,对更多特殊英语单词的学习也慢慢积累。比如在陪同教授购买眼镜时,在不断的学习和应用中,短时间内就记住了“变焦”、“非球面镜”、“树脂”、“板材”、“多交点”以及“瞳距”等课堂上学不到但极其实用的英语。课余时间我们自己组织外出,去游玩、聚餐、开Party、庆祝生日,随着美国的人群参加中国的娱乐,在中国的环境下体味美国的社交、沉淀美国的友谊。

最后,一个更大的收获是,得到这个能够和学院领导及老师有更多交流的机会。独自在外留学,整整一年来,支撑自己的动力始终是:不挂科,考出好成绩,放假回家,然后去见见那些好久不见的人。感谢学院给我这样一个机会,让我能够和曾经朝夕相处的海外学院再共度一个月,也由衷地感谢这一个月内接触最多的林瑞碧老师、吴林学长、雷妤老师以及何俊楠学长,在我每一次遇到问题时都来及时解决,面对困难时都会给予帮助,感谢您们。

后记:一个意外的收获

之前只是作为小助手服务TAMU项目,期间和学院的交流中曾多次被道以“谢谢”、“辛苦了”、“早点休息”等问候,每当这时总会感到一种温暖,总会奇怪为什么各个德高望重的领导对一个小小助手都这么亲人,这和自己在其他地方的经历和被对待的态度完全不同。TAMU项目结束后,我有幸继续留在学院服务学习,暂时坐在正值出差的吴林学长的办公区,当面对人来人往的办公室、和东奔西走的“同事”,才真的觉得大家都很努力很辛苦。所以,不论对学生还是对老师,我都想真心地说一声,谢谢你们,辛苦了。海院真是个改变人、塑造人的地方!祝海外学院的国际合作项目越来越好!

点击查看原图

 

 

福建农林大学 Copyright©2009 All Rights Reserved 地址:福建省福州市金山 邮编:350002 备案号:闽ICP备10012082号