英语专业


作者:   时间:2019-06-24   浏览:135

一、基本情况

福建农林大学外语系创建于1988年,2003年开始招生英语专业本科,目前已毕业学生1187人。外语系目前是福建省外国语文学会常务理事单位、福建省翻译协会理事单位,2017年在福建省教育厅组织的英语专业评估中在福建省内排名第五。外语系设有“福建农林大学农林科技英语翻译研究中心”,开设日语和法语两种第二外语,现有专任教师24名,其中教授2名,副教授7名; 8名教师拥有半年以上国外访学及工作经历;5名教师具有短期海外研学经历;1位教师入选“外交部借调出国后备干部人才库”,1位教师获评全球孔子学院先进个人,1位教师获得福建省五四青年奖章,1位教师为福建农林大学教学名师,1位教师获“外教社杯”全国英语专业教学大赛福建赛区特等奖,1名教师获“外教社杯”全国英语专业教学大赛福建赛区一等奖,1位教师获“外教社杯”全国英语专业教学大赛福建赛区三等奖,1位教师获“外教社杯”全国英语专业教学大赛三等奖。近五年来,教师承担省级及以上课题6项;厅级及以上纵向课题40余项;出版著作和教材11本,译著6本;发表论文50余篇,其中权威期刊3篇,核心期刊10余篇。

二、办学特色

机制灵活,多元选择。2015年开始,英语专业分为商务英语和实用翻译两个方向。学生进入二年级后分为商务英语和实用翻译两个方向进行培养,学生可以根据自己的兴趣选修其中的不同课程。同时还有日语和法语两种第二外语可供选择。

产教融合,理念先进。根据社会的发展和市场需求,2019年开始,学生进入英语专业学习后,在第二学期开始将根据学生的兴趣和特长,与译国译民翻译服务有限公司联合,设立“翻译与本地化”试点班,邀请国内外专家和企业精英联合培养。

设施先进,成效突出。外语系目前有语音室若干间,先进模拟仿真实验室1间,配备传神翻译教学软件、情景同声传译实训系统、3D虚拟场景化实训系统等先进设备,另有一间外语翻译实训室。近几年,获得校级教改二等奖2项;国家级在线精品课程1门,校级精品课程2门。历年来,专业四级、八级通过率均比全国平均水平远高于全国平均水平。每年有多名学生考上北京外国语大学、厦门大学、爱丁堡大学、曼彻斯特大学、澳大利亚悉尼大学等国内外名校研究生。近五年本科毕业生初次就业率均在96%以上。

三、人才培养体系

培养目标:本专业培养德才兼备、 具备扎实的英语语言、跨文化、人文社科和跨学科方面知识及其实际运用力,能在外事、文教、经贸、科技、旅游等部门从事经贸、事、翻译、教学、管理、科研等各种工作的复合型、应用型英语专业人才。

课程设置:本专业设置的课程涵盖四个主要模块:(1)传统英语专业的课程,即听、说、读、写、译,以及文学、语言学、跨文化交际等方面的课程;(2)商务方向的课程,如商务英语、商务英语写作、国际商务英语、国际贸易实务、外经贸英语函电、旅游英语、农林科技英语等;(3)翻译方向的课程:如翻译理论与实践、翻译概论、科技英语与翻译、中国传统文化与翻译、商务英语翻译、应用文翻译、英语口译、商务英语口译、计算机辅助翻译等。(4)第二外语,目前开设日语和法语供学生选择,同时每年选派若干学生公费赴南非德班理工大学孔子学院选修祖鲁语等土著语言。

主干课程:高级英语、商务英语、英语语音、英语阅读、英语口语、英语视听、英文写作、英语口笔译、计算机辅助翻译、英美文学等。

培养效果:学生经过四年在校学习,毕业后获得英语专业本科学历,符合条件者获得文学学士学位。学生英语专四、专八成绩高于全国平均水平。近三年获得省级以上各类竞赛60多项,校企合作成绩显著,学生在商务英语或翻译方面的知识或能力较强,考取公务员或北京外国语大学等重点高校的研究生逐年增加。近几年毕业生主要在商务、经贸、外事、文教、科技、 旅游等国内外企事业部门就业,从事翻译、商务、教学、管理、科研等工作。

四、招生人数

截至20196月,本专业共有毕业生1271人,现有在校生全日制本科生308人。2019年计划招生80,面向福建省内本一批招生录取,文理兼招。

五、历年录取分数线

年份

批次

科类

最高分

最低分

平均分

本一线

2018

本科一批

理工

537

517

525

490

2018

本科一批

文史

575

561

566

551

2017

本科一批

理工

489

474

478

441

2017

本科一批

文史

517

502

507

489

2016

本科一批

理工

514

496

502

465

2016

本科一批

文史

536

509

515

501

2015

本科一批

理工

569

552

556

525

2015

本科一批

文史

572

562

566

549

六、学科建设

1、专业排名

本专业在2017年福建省英语专业评估中名列第五。

2、专业荣誉

本专业是全国农林水院校外语专业教学研究会的常务理事单位以及福建省外国语文学会的常务理事单位。

近几年本专业承办的大型赛事或会议有:

12009年承办“第15届全国21世纪杯大学生英语演讲竞赛(福建省赛区);

22010年承办“福建省外国语文学会2010年年会暨学术研讨会”;

32018525-27日承办外教社杯全国高校外语教学大赛英语类专业福建赛区的复赛和决赛;

42018年承办第三届“海丝杯”翻译(口译)大赛

52019年承办首届语料库研究与应用大会

获得的荣誉有:

12009年:“福建农林大学青年文明号”先进单位;

22009年获“第15届全国21世纪杯大学生英语演讲竞赛(福建省赛区)最佳组织奖”;

32017年获第二届译国译民杯海丝翻译大赛优秀组织奖。

3、专业愿景

 2020年争取成功申办翻译专业硕士学位。


七、教学条件

1、师资条件

1)师资队伍

专任教师:24

职称

人数

比例

日语老师3

法语老师1

博士1

博士在读4

教授

2

37.5%

副教授

7

讲师

14

58.33%

助教

1

4.17%

师生比

24 :308

112.8

  

截止到20196月,12名教师拥有半年以上国外教育、工作经历;5名教师具有短期海外交流经历;拥有海外经历者超过70%;同时学校每年聘请8-10位外籍老师。

2)教学科研

   近五年,本专业教师主编或参编教材7部,译著6本(目前还有2部待版,4部在译),横向课题经费15万,纵向课题经费7万(近三年),发表论文50多篇。

 

近三年教师获得国家级或省级教学类竞赛奖项情况

姓名

奖项

年份

黄坚

外教社杯全国高校外语教学大赛福建赛区特等奖、全国三等奖

2015

卢汉阳

外教社杯全国高校外语教学大赛英语专业组福建省一等奖

2018

黄丽莉

外教社杯全国高校外语教学大赛商务英语组福建省三等奖

2018

2、教学实验室与实习基地

目前外语系英语专业拥有省内较为先进的综合性语言实验室2间,语音室若干间。

名称

设备

规模

地点

备注

英语专业教学模拟仿真实验室

36

  

创新楼510

配备3D虚拟机,传神翻译教学系统等,用于口笔译教学、商务英语谈判以及其他相关课程的教学与实训

外语翻译实训基地

20

C302

配备SDL Trados机辅翻译软件10套,用于学生的翻译实训



目前与多个省内外企业建立教学实践基地,能满足专业人才培养对实习、实训的需求。本专业实行校企合作联合培养学生模式。特别是与译国译民翻译服务有限公司开展深度合作,除了进行线上线下的实习实践外,组建师生翻译团队,承接校内外项目,校内教师与企业资深人士联合指导学生。还邀请企业资深译员和商务方面的成功人士到校授课,参与到实践指导和人才的培养,取得较好成果。主要的实践基地有:

类别

实习基地名称

教学实践基地

福州新东方学校

教学实践基地

福州译国译民翻译公司

教学实践基地

福建保航国际物流集团

教学实践基地

福建一飞教育培训机构

教学实践基地

厦门物资集团

教学实践基地

三明碳酸钙有限公司

教学实践基地

福建省外事服务中心

教学实践基地

福建人民出版社外语编辑部

教学实践基地

上海文策翻译有限公司

教学实践基地

环球雅思教育(福州)

教学实践基地

福州海威尔鞋业有限公司

教学实践基地

福建农林大学国际处

教学实践基地

福州佳音英语学校

教学实践基地

福州诚立优品织带有限公司

教学实践基地

福建农林大学菌草研究所

教学实践基地

魔奇英语

3、精品课程

目前已有校级精品课程一门《英语语法》;省级精品资源共享课一门(外经贸英语函电)。网址:https://mooc1.chaoxing.com/course/90718443.html

八、人才培养

英语专业一直高度重视英语专业学生的语言基本功的提高,故学生听说读写译基本功普遍比较扎实,综合运用能力较强。不仅在课程设置上能够保证语言基本功的训练四年不断线,而且在各种实践环节中不断强化学生的语言技能和语言运用能力。与新东方、环球雅思、译国译民、孚盟软件等15家知名企业共建实习基地,与国外多所知名高校签约交换生或留学项目。

1、专四专八通过率

近年来,英语专业学生的英语专业四、八级通过率一直高于全国年平均通过率及全国理工类院校年平均通过率,并保持稳中有升的态势。

2012-2017届专四通过率

年份

年级

参加人数

通过人数

通过率

全国

全国理工大学

2012

2010

  

  

94%

  

  

2013

2011

98

88

89.80%

51.37%

58.28%

2014

2012

106

82

77.36%

50.43%

58.51%

2015

2013

105

86

82%

51.79%

61.17%

2016

2014

91

82

90.11%

49.92%

56.71%

2017

2015

94

72

80.85%

48.54%

57.2%

2012-2018届专八通过率

年份

年级

参加人数

通过人数

通过率

全国

全国理工大学

2012

2008

  

  

81.6%

  

  

2013

2009

94

69

73.40%

40.08%

45.42%

2014

2010

88

70

79.55%

42.76%

47.47%

2015

2011

98

59

60.2%

39.85%

46.13%

2016

2012

105

81

77.14%

40.6%

49.64%

2017

2013

103

68

66.02%

37.65%

46.10%

2018

2014

89

69

77.53%

35.78%

42.76%

2、第二课堂活动

    英语专业还在校内开辟了每周英语角栏目,由英语系学生和校英语协会管理,为全校师生提供了英语交流的平台,并且邀请外教参加。每学期均聘请至少五名外教开设文化讲座。这类跨文化交际活动的广泛开展使学生及时了解英语国家情况及其文化传统,提高了学生对文化差异的敏感性、宽容性和处理文化差异的灵活性,培养了学生跨文化交际能力,以适应日益广泛的国际交流的需要。

英语专业师生组件的翻译团队自20143月起积极为我校的高水平大学建设和国际化建设提供语言服务,为福建农林大学学生处、科研处、公管院、继续教育学院、文法学院等翻译网页新闻、学院介绍、教授风采、科室名称、课程名称、公共标牌等。


3、竞赛获奖

  

其他:

12013英语专业学生林蓉蓉同学获得学校最高奖严家显奖学金3万元;

22016级英语专业学生陈卓汉、于建辉、林佳慧参加了2019亿学杯全国商务英语实践技能大赛(福建赛区)比赛获得了优秀奖,指导教师为张云清副教授及黄丽莉老师;

4、创新创业

截止2018年,共获得大学生创新创业训练计划项目国家级4项,省级3项。

项目名称

学生组长

指导教师

级别

一带一路背景下福建省商业语言景观翻译研究

林倩

陈隽

2019年国家级

“一带一路”背景下华东地区500强企业的超文本外宣英译研究

郑若凌

陈隽

2018年国家级

“一带一路”背景下的福建旅游翻译现状与对外形象构建调查

罗珊珊

陈隽

2016年国家级

外贸创业实践——以肯尼亚精品咖啡进口为例

阮晗彬

张云清

2016年省级

高校公示语翻译现状调查

林培莲

陈隽

2015年省级

英语翻译工作坊

张雯怡

卢汉阳

2015年国家级

商务英语信息资源库构建

林雨薇

张云清

2014年国家级

基于自主创新学习的跨院英文网站翻译与实践

李玉玲

杨斐翡

2014年省级

  

5、学生论文发表

序号

年份

学生姓名

年级

论文名称

刊物名称

1

2015.5

陈萃芳

2012

浅谈非英语专业学生口语水平现状与提升对策

英语广场

2015年第5

2

2015.5

陈萃芳

2012

浅谈归化视角指导下的景区公示语英语翻译——以福州于山、鼓山风景区为例

求知导刊

2015年第9

3

2016.5

朱婷玉,陈隽

2012

生态翻译学视阈下校园公示语的误译研究

海外英语

2016年第9

4

2016.9

罗珊珊,陈隽

2013

从功能目的论看旅游网页翻译中的重组法——以福州“三坊七巷”林觉民·冰心故居为例

英语广场

2016年第9

5

2016.9

罗珊珊,陈隽

2013

翻译伦理视角下的旅游文本英译研究——以福建省武夷山风景区为例

求知导刊

2016年第8

6

2017.8

廖婷,陈隽

2014

从纽马克翻译理论看美国总统演讲中的隐喻翻译

海外英语

2017年第8

7

2017.5

廖婷,陈隽

2014

从纽马克翻译理论看福建旅游网页中隐喻的英译

开封教育学院学报2017年第5

6、毕业生就业率

2014届毕业生就业率:95%

2015届毕业生就业率:96.91%

2016届毕业生就业率:100%

2017届毕业生就业率:97.09%

2018届毕业生就业率:97.6%

7、社会服务

英语专业学生利用语言方面的专长,积极参加社会实践和社会服务,为518海峡两岸经贸交易会、618海峡项目成果交易会、广交会、第二届“海上丝绸之路”国际旅游节、农产品交易会、农大-德班理工孔子学院冬令营、“三下乡”活动、世界城市和地方政府联合组织亚太区理事会会议及海洋经济与城市发展研讨会、福州永泰国际公路自行车赛等提供外事志愿者和语言服务。


世界城市和地方政府联合组织亚太区理事会会议及海洋经济与城市发展研讨会

南非德班理工大学孔子学院冬令营

8、部分校友

姓名

工作单位

职务或职称

黄越悦

中山大学新华学院

英语专业教师

林榅荷

福建农林大学管理学院

副教授、硕士生导师

田富俊

广东外语外贸大学

广东省人文社会科学重点实验室广东外语外贸大学双语认知与发展实验室秘书

王传威

南非德班理工大学孔子学院

汉语教师志愿者

丁冰

福州鼓楼区新东方培训学校

教学经理

余亮妹

福建农林大学金山学院

英语专业教师

徐伟方

美国佛罗里达州立大学

英国爱丁堡大学国际关系硕士;20169月台湾国立政治大学外交学系攻读国际关系博士学位;2018年美国佛罗里达州立大学(Florida state university )政治系五年全奖博士生,本系五年來唯一亚洲学生全奖学生。

朱小玢

福建农林大学金山学院

负责对外合作办学管理

九、对外交流

1、对外交流情况

人员

时间

地点

事件

张雯怡,林雨薇,吴诗琪,吴曦等4

2014.7.14-7.28

中国台湾

台湾国立中兴大学研修课程

黄梦祯,雷捷敏,江钰梅,刘鑫宇林杏,马康琦,陈谷函,陈诗盈,关晓芳,陈梦窈等10

2017.7.14-8.12

英国

全国大学生暑期英国游学项目

陈予萱,林嘉慧,叶雨诗,陈滢,许静雯,卢雅静,连艳,陈卓汉等8

2019.7.19-8.17

英国

全国大学生暑期英国游学项目


英语专业师生英国游学交流

2、校级交流项目

学校名称

项目

年限

澳大利亚昆士兰大学

翻译硕士

  

美国奥特本大学

英语文学、交换生

2+2, 3+1

加拿大戴尔豪西大学

交换生